Magazin

ZA BEOGRAD I PODGORICU NEMA DILEME, ALI ZNATE LI ŠTA ZNAČE IMENA GRADOVA MOSKVA, SARAJEVO I ZAGREB? Šokiraće vas bukvalan prevod naziva svetskih metropola!

By admin

Posted on 14/05/2018

Na svetu postoji 7.106 živih jezika, pa je agencija On The Go Tours odlučila da se pozabavi bukvalnim prevodom imena većih gradova u svetu.

Verovatno niste znali da grad Minsk znači mesto za trgovinu, Berlin označava naziv za močvaru, dok Peking znači severna prestonica.

Značenje imena gradova u Severnoj i Južnoj Americi su posebno interesantna. Bukvalan prevod za ime grada Rio de Žaneiro u Brazilu bi bio “januarska reka” dok neki nazivi potiču od civilizacija koje više ne postoje kao na primer Tegusigalpa u Hodurasu sa značenjem Srebrne planine ili mesto gde živi elita.

Evo još nekih od prevoda:

Kandahar (Avganistan) – Aleksandar Veliki
Lisabon (Portugal) – Bezbedna luka

Moskva (Rusija) – reka
Berlin (Nemačka) – Močvara
Tirana (Albanija) – Dnevnik
Luanda (Angola) – Porez/Taksa
Buenos Ajres (Argentina) – Dobar vetar
Beč (Austrija) – Bela tvrđava
Baku (Azerbejdžan) – Grad vetra
Daka (Bangladeš) – Malo žbunasto drvo
Brisel (Belgija) – Kuća u močvari
Sarajevo (Bosna i Hercegovina) – Dvor, palata
Rio de Žaneiro (Brazil) – Јanuarska reka
Sofija (Bugarska) – Mudrost
Bogota (Kolumbija) – Zasejana polja
Santjago de Kuba (Kuba) – Sveti Јakov od plodne zemlje
Kopenhagen (Danska) – Trgovačka luka
Džibuti (Džibuti) – Otirač od palminog lišća
Kairo (Egipat) – Pobednički/Pobednik
Lautoka (Fidži) – Udar koplja/Oko bika
Akra (Gana) – Mravi

Ngerulmud (Palau) – Zemlja fermentisane ribe
Manila (Filipini) – Zemlja rascvetalih mangrova
Bukurešt (Rumunija) – Grad radosti
Dakar (Senegal) – Drvo tamarind/Zemlja utočišta
Singapur (Singapur) – Grad lavova
Bratislava (Slovačka) – Braslavljeva slava
Blumfontejn (Јužnoafrička Republika) – Fontana cveća
Sevilja (Španija) – Ravnica
Kartum (Sudan) – Kraj slonove surle
Paramaribo (Surinam) – Veliki rečni stanovnici
Damask (Sirija) – Dobro navodnjena zemlja
Bangkok (Tajland) – Okrug divljih šljiva
Ašhabad (Turkmenistan) – Grad ljubavi
Funafuti (Tuvalu) – Banana
Abu Dabi (Ujedinjeni Arapski Emirati) – Otac gazele
Birmingem (Velika Britanija) – Selo Bormundovih ljudi
Montevideo (Urugvaj) – Video sam planinu
Vatikan Siti (Vatikan) – dobio je ime po Vatikanskom brežuljku (Mons Vaticanus)
Harare (Zimbabve) – Onaj koji ne spava